casino siteleri
Adana Escort Çukurova Escort Seyhan Escort Ankara Escort Keçiören Escort Polatlı Escort Mamak Escort Haymana Escort Etimesgut Escort Sincan Escort Pursaklar Escort Çankaya Escort Antalya Escort Kumluca Escort Muratpaşa Escort Kemer Escort Konyaaltı Escort Alanya Escort Manavgat Escort Kaş Escort Bursa Escort Eskişehir Escort Gaziantep Escort Şehitkamil Escort Nizip Escort Şahinbey Escort İstanbul Escort Mecidiyeköy Escort Fatih Escort Esenyurt Escort Avcılar Escort Küçükçekmece Escort Bakırköy Escort Kadıköy Escort Beşiktaş Escort Ümraniye Escort Sancaktepe Escort Beyoğlu Escort Kağıthane Escort Büyükçekmece Escort Kurtköy Escort Beylikdüzü Escort Maltepe Escort Nişantaşı Escort Merter Escort Tuzla Escort Bağcılar Escort Ataşehir Escort Pendik Escort Zeytinburnu Escort Sarıyer Escort Bahçelievler Escort Fulya Escort Çatalca Escort Bayrampaşa Escort Beykoz Escort Kartal Escort Sultanbeyli Escort Çekmeköy Escort Üsküdar Escort Başakşehir Escort Şerifali Escort Kayaşehir Escort Eyüpsultan Escort Güngören Escort Esenler Escort Şişli Escort İzmir Escort Konak Escort Gaziemir Escort Bornova Escort Urla Escort Buca Escort Çiğli Escort Balçova Escort Bergama Escort Karşıyaka Escort Bayraklı Escort Çeşme Escort Kayseri Escort Kocaeli Escort İzmit Escort Gebze Escort Malatya Escort Manisa Escort Mersin Escort Akdeniz Escort Silifke Escort Anamur Escort Yenişehir Escort Erdemli Escort Mezitli Escort Muğla Escort Bodrum Escort Dalaman Escort Fethiye Escort Milas Escort Datça Escort Marmaris Escort Samsun Escort İlkadım Escort Atakum Escort Adıyaman Escort Afyonkarahisar Escort Ağrı Escort Aksaray Escort Amasya Escort Ardahan Escort Artvin Escort Aydın Escort Balıkesir Escort Bartın Escort Batman Escort Bayburt Escort Bilecik Escort Bingöl Escort Bitlis Escort Bolu Escort Burdur Escort Çanakkale Escort Çankırı Escort Çorum Escort Denizli Escort Diyarbakır Escort Düzce Escort Edirne Escort Elazığ Escort Erzincan Escort Erzurum Escort Giresun Escort Gümüşhane Escort Hakkari Escort Hatay Escort Iğdır Escort Isparta Escort Kahramanmaraş Escort Karabük Escort Karaman Escort Kars Escort Kastamonu Escort Kırıkkale Escort Kırklareli Escort Kırşehir Escort Kilis Escort Konya Escort Kütahya Escort Mardin Escort Muş Escort Nevşehir Escort Niğde Escort Ordu Escort Osmaniye Escort Rize Escort Sakarya Escort Siirt Escort Sinop Escort Sivas Escort Şanlıurfa Escort Şırnak Escort Tekirdağ Escort Tokat Escort Trabzon Escort Tunceli Escort Uşak Escort Van Escort Yalova Escort Yozgat Escort Zonguldak Escort

İşte 'Almanca’daki' Türkçe kelimeler - DieHaber.ComDieHaber.Com

29 Eylül 2022 - 00:49

İşte ‘Almanca’daki’ Türkçe kelimeler

Almanya’da en çok kullanılan kelimeler arasında, 158 de doğrudan Türkçe olan veya Türkçe’den türeyen kelimeler var

İşte ‘Almanca’daki’ Türkçe kelimeler
Son Güncelleme :

17 Nisan 2020 - 16:37

YAKLAŞIK 200 bin kelimeden oluşan Almanca diline, birçok Türkçe kökenli kelime de iyice yerleşti. Bunlar, “Harem”, “Rakı”, “Hamam” veya “Sultan” gibi tipik Türkçe olan kelimeler. Ancak Türkçe kökenli olup da Almancalaştırılan kelimeler de var. Yapılan araştırmalara göre doğrudan 158 kelime, Türkçe’den alınıp Almanca’ya kazandırılmış.

“Gulasch” ve “Horde”

Bunların arasında çok kullanılan kelimeler var. Örneğin her Alman’ın bildiği “Gulasch”, doğrudan Türkçe’den “Kul Aşı”ndan alınma. Bunun yanı sıra “Kaffee” de Türkçe’den alındığı gibi, “Dolmetscher” veya “Horde” de yine dilimizden. Mesela “Hurra” da yine Türkçe’den. Osmanlı’nın Viyana kuşatması sırasında askerlerin “Vur Ha” demesi, Almanca’ya “Hurra” diye yerleşmiş.

İŞTE BAZI ÖRNEKLER

Diwan (Divan): 19. yüzyıldan alınma. “Kanepe” ya da daha eski anlamında “Daire, meclis” veya “Şiirlerin toplandığı eser”. Almanca’da daha çok “Kanepe-koltuk” ve “Şiirlerden oluşan eser” anlamında kullanılıyor.

Dolmetscher (Dilmaç):
18. yüzyıldan. Tercüman anlamında kullanılıyor.

Gulasch (Kul Aşı): Osmanlı Ordusu’nda düşük rütbeli askerler, hizmetliler için verilen yemek, “Kul Aşı” olarak biliniyor. Orduda subaylara hazırlanan yemekten artan et, patates ve sebzeden yapılan yemek, Almanca’ya “Gulasch” olarak girdi.

Heckmeck (Ekmek): Bu kelime, 1. Dünya Savası sırasında türedi. Türk ve Alman askerler aynı safta savaştıkları için, esir düştüklerinde de birlikte oldular. İngiliz veya Rus gardiyanlar geldiğinde Türkler’in “Ekmek ekmek” diye bağırmasını Alman silah arkadaşları bir süre sonra, “Bugün yine neden ‘Heckmeck’ yapıyorsunuz” diye yorumladı. Sonunda “Heckmeck”, birkaç kişinin koordinesiz şekilde bağırması ve el-kol hareketi yapması anlamında kullanılmaya başlandı.

Horde (Ordu): Türkçe “Ordu”dan gelen “Horde” kelimesi, halen Almanca’da düzensiz bir grup kalabalık anlamına geliyor.

Hurra (Vur ha): Osmanlı’nın Viyana kuşatması sırasında askerlerin saldırı anında, “Vur haaa” diye bağırması, zamanla Almanlar arasında “Hurra” diye bir zafer nidasına dönüştü.

Joghurt (Yoğurt): 17. yüzyılın sonunda neredeyse tüm dünya dillerine girdiği gibi, Almanya’da da kullanılmaya başlandı.

Kaffee (Kahve): Kahve de, aslında Arapça kökenli olsa da, Almanların Türkçe’den alıntı yaptığı ünlü kelimelerden biri. 17. yüzyıldan beri kullanılıyor.

Kaviar (Havyar): 17. yüzyılda Türkçe’den alındı.

Kiosk (Köşe): “Koesk” kelimesinden türedi. Almanya’ya aslında Fransızca üzerinden geldi. Fransızlar, İstanbul’daki köşe evlerin satış yeri olarak çok uygun olacağını görünce, “Koesk” (Köşe) kelimesini alıp “satış yeri” anlamında kullandı. Sonunda da “Kiosk”, yani büfe oldu.

Schabracke (Çaprak): At eyerinin altına örtülen koruyucu örtü. Seromonilerde veya gezilerde kullanılır. Satılmak istenen atların üzerine örtüldüğü için, atın gerçek durumunu göstermezdi. Sonunda “Çaprak”, yani “Schabracke” dışa doğru parlayan, ancak dikkatli bakıldığında çok kötü durumda olan bir şey anlamında kullanılmaya başlandı.

Turban (Tülbent): 17. yüzyıldan alındı.

YORUM YAP

casino siteleri
kasımpaşa escort kavacık escort kayışdağı escort kilyos escort kocamustafapaşa escort eryaman escort akyurt escort altındağ escort tunalı escort söğütözü escort