Film Festivali Başkanı Adil Kaya ve Kültür Dairesi Başkanı Michael Bader’in sunduğu basın toplantısına, çok sayıda dijital katılım oldu. Konuşmaların tercümesini ünlü çevirmen Recai Hallaç yaptı. Verilen geniş bilgi ışığında, aynı zamanda festivalde gösterilecek yapıtlardan parçalar gösterildi.
VERİLEN GENİŞ BİLGİLER ŞÖYLE:
Nürnberg’de düzenlenen 27. Türkiye Almanya Film Festivali, iki ülke sinema sanatı arasında kültürlerarası diyaloğa hizmet eden Almanya çapındaki en önemli kültür festivalidir. Türkiye ve Almanya’dan uzun, kısa ve belgesel filmlere geniş bir platform sağlayan, Türk-Alman jürileriyle kısa ve uzun film yarışmaları düzenleyen festival, izleyicilerine iki ülke sinemasının güncel örneklerini benzeri olmayan bir yelpazede sunmaktadır. Kültürlerarası alış verişin, karşılıklı anlayış ve toplumsal bütünleşmenin teşvik edilmesi, bunu yaparken kültürel ayrıcalıkların da korunmasını savunan festivalimiz sinemacılar, sanatçılar ve seyirciler arasında aktif bir diyaloğun yaşandığı önemli bir kültür sanat festivalidir.
Tafelhalle, Filmhaus, CineCittà ve Künstlerhaus festival merkezinde on gün boyunca bilgilendirici ve eğlendirici bir sinema programı yaşayacağız. Festivale Türkiye’den ve Almanya’dan 70’den fazla sanatçı bekliyoruz.
27. Türkiye Almanya Film Festivali 10 Mart Cuma akşamı Tafelhalle’de açılıyor. Açılış filmi onur ödülü alan konuklarımızdan Şerif Gören’in 1987 yapımı ON KADIN adlı film.
Açılış töreninde Şerif Gören ve Michael Verhoeven‘e onur ödülleri sunulacaktır. Her iki yönetmen için övgü konuşmasını Uluslarası Film Eleştirmenleri Federasyonu FIPRESCI Genel Sekreteri Klaus Eder yapacak. Türkiye PEN başkanı yazar Zeynep Oral ve gazeteci, yönetmen Can Dündar konuşmacılar arasındalar.
Açılış akşamına katılacak diğer konuklar: Uluslararası oyunculardan Senta Berger, Kültür Belediye Başkanı Prof. Dr. Julia Lehner, Türkiye’den yönetmen Biket İlhan, yönetmen Kâzım Öz, İstanbul Uluslararası Film Festivali Direktörü Kerem Ayan ve Hamburg’dan yönetmen ve görüntü yönetmeni Ayhan Salar.
Onur konuğumuz Şerif Gören üzerine saygın sinema yazarlarından Uğur Vardan festivalimiz için bir makale kaleme aldı. Diğer onur konuğumuz Michael Verhoeven üzerine FIPRESCI Genel Sekreteri ve Verhoeven’in yakın dostu Klaus Eder yazdı. Onur konukları üzerine festival açıklamalarını ve bu makaleleri internet sitemizde bulabilirsiniz:
On günlük festivalin kapanış ve ödül töreni 18 Mart akşamı saat 21:00’da CineCitta Arena salonunda gerçekleşecek. Festivalde bulunan bütün sanatçılarımız, sinema uzmanları ve medya mensuplarının katılacağı tören seyircilerimize de açıktır.
Bu yılki programın kapsamı geçen yıllara göre içerik zenginliğiyle birlikte arttırıldı. Toplam 58 etkinliğin gerçekleşeceği, 10 kısa film, 24 uzun ve belgesel filmlerin tanıtılacağı, çok sayıda film söyleşisileriyle ve özel panellerle Türkiye ve Almanya’nın sinema sanatı ve kültürleri on gün boyunca canlı bir diyaloğa girecek.
27.Nürnberg Türk-Alman Film festivali
Festival Söyleşileri:
Festivalin bir önemli bir bölümü de her iki ülkenin toplumlarını yakından ilgilendiren konuların panellerde sinemacılarca ele alınmasıdır. Festival Söyleşi’leri adını verdiğimiz bu bölümde bu yıl dört etkinliğimiz var:
Konu 1: »Kadın Olmak« – Cumhuriyet‘in 100. yılında kadının konumu
Konu 2: Demokrasi için Sürgünde Yaşamak
Konu 3: Ustalar Buluşması: Şerif Gören ve Michael Verhoeven
Konu 4: Türkiye Sineması‘nda seks filmleri
Festival Söyleşileri:
Bu yılki program için hazırlanan eğlendirici karakterindeki müzik etkinliklerinin önemli bir kısmı programdan son anda kaldırılmıştır. 17 Mart tarihindeki caz müziği akşamı gerçekleşecektir.
Film Programı:
Pandeminin son yıllarda film üretimine getirdiği bütün zorluklara rağmen festivalimiz bu yıl yüksek kalitede bir film programı sunabiliyor. Programa alınan filmlerden ikisinin Dünya prömiyeri, altısının uluslararası prömiyeri, dokuzunun Almanya ilk gösterimi ve diğer dokuz filmin de Nürnberg ilk gösterimi festivalimizde yapılacaktır. Ayrıca programımızda son dönem önemli ulusal ve uluslararası festivallerde ödül almış filmler de bulunmaktadır.
Film programımız geleneksel olarak üç bölümden oluşmaktadır:
Uzun Filmler Yarışması bu kategoride toplam dokuz
Kısa Filmler Yarışması bu kategoride toplam on film
Sinema Dünyaları toplam 15 belgesel ve kurmaca filmler tanıtılacak
Bu yılki programımızda belgesel filmlere daha fazla yer açmak istedik. Uzun filmler yarışma dalında bir de belgesel filmi var. Belgesel filmlerin yapısıyla ilgili gelişmelere baktığımızda, bu filmlerin belgesel filmin kendine özgü sanatıyla birlikte sadece bilgi verici ve belge olmalarının yanısıra, artık eğlendirici yanlarının da daha fazla öne çıkması, kurmaca dalıyla belgesel dalı arasında yakınlaşmanın arttığını gözlemliyoruz. Bu gelişme önümüzdeki yıllarda daha da belirgin bir şekilde programımızda yer alacak.
Uzun Filmler Seçici Kurulu:
Uzun filmler yarışma dalında seçici kurul başkanı uluslararası alanda tanınmış, Almanya’nın önemli yönetmenlerinden ve yapımcılarından Dominik Graf bulunmaktadır. Seçici kurulda Türkiye’den oyuncu Birce Akalay (Istanbul), yönetmen Mehmet Binay (İzmir), Almanya’dan festival direktörü Nathalie Arnegger (Biberach) ve ZDF TV kanalının eski sinema filmleri direktörü ve sinema yazarı Dr. Josef Nagel bulunmaktadır.
Ayrıntılar: https://www.fftd.net/tr/secici-kurullar/uzun-film-juerisi
Kısa Filmler Seçici Kurulu:
Kısa filmler yarışması dalında seçici kurul başkanı halen Paris’te yaşayan yönetmen Serhat Karaaslan.
Kurulda Almanya ve Türkiye’de oyunculuk yapan Taies Farzan (Berlin) ve yapımcı Anke Petersen (Hamburg) bulunmaktadır.
Ayrıntılar: https://www.fftd.net/tr/secici-kurullar/kisa-film-juerisi
Öngören Ödülü Seçici Kurulu:
TRT Televizyonu’nun kurucu başkanı olan yayımcı, sinemacı ve festival başkanı Mahmut Tali Öngören adına verilen demokrasi ve insan hakları ödülünü Öngören Jürisi belirleyecek. Ödül “İnsan Hakları ve Demokrasi” konularını işleyen filmleri özel olarak ödüllendirirken, hedef, bu konulara etkin bir platform yaratmak ve bu tür konuları filmlerinde işleyen sinemacıları desteklemektir.
Ayrıntılar: https://www.fftd.net/tr/secici-kurullar/oengoeren-oeduelue-juerisi
Seyirci Ödülü: Uzun filmler arasında yarışma dalında tanıtılan filmler arasında seyirciler verdikleri oylarla en beğendikleri filmi ödüllendiriyorlar.
Festival konukları: sinema sanatçıları, uzmanlar, konuşmacılar ve medya mensupları
27. Türkiye Almanya Film Festivali’ne 70’den fazla yönetmen, oyuncu, sinema uzmanı, konuşmacı ve medya mensupları katılacaklarını bildirdiler. Festival tarihinde rekor sanatçı katılımı bekleniyor.
Festivale katılacak konukların listesi web sitemizde yayınlanmıştır: https://www.fftd.net/tr/konuklar
Konuklarla festivalde söyleşi yapmak isteyen medya üyelerinin istemlerini festival bürosuna bildirmeleri durumunda yardımcı olabiliriz: [email protected]
Yarışmalar:
Festivalin kalbi yarışma filmleriyla atıyor. Toplam 19 uzun ve kısa filmin seçildigi bu bölümde her iki ülkenin sosyal politik konularının işlenişi ağır basıyor. Filmleri dört değişik seçici kurul değerlendirecek:
Uzun Filmler Yarışması: Bu bölümde dokuz film toplam beş ödül için yarışacak: En İyi Film, En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Erkek Oyuncu ve Seçici Kurul Büyük Ödülü olarak dört ödülü profesyonel ve bağımsız seçici kurul belirleyecek.
Seyirci Ödülü: Seyirci Ödülü’nü yine seyici belirleyecek.
Genç yönetmenlerin deneyimli yönetmenlerle birlikte yarışacakları bu bölüm gerçekten heyecan verici. Ayrıntılar: www.fftd.net/programm/wettbewerb-spielfilm
Kısa Film Yarışması: Toplam 10 filmin seçildiği yarışmaya altı Türkiye’den ve dört film de Almanya’dan katılıyor. Bu bölümde seçici kurulumuz üç ödül verecek. Kısa Filmin Uzun Akşamı olarak adlandırdığımız programda yarışma filmleri 17 Mart Cuma günü 18:30 – 22:00 saatleri arasında CineCitta’nın Arena salonunda yönetmenlerin eşliğinde tanıtılacaktır.
Ayrıntılar: https://www.fftd.net/tr/program/kisa-film-yarismasi
Öngören Ödülü
Öngören Ödülü şu ana kadar Türkiye’den, Almanya’dan ve ABD’den festivale katılan filmlere verildi. Daha önceki yıllarda Türkiye’deki Kürt sorunu, Mübadele, Türkiye’de trans bireylerin sorunları, Romanya’da çocuk fuhuşu, Almanya’daki Neonazi sorunu ve ABD’nin hukuk sisteminde insan haklarının çiğnenmesine değinen filmler ödüllendirildi.
Öngören ödülüne bu yıl aday gösterilen filmler: www.fftd.net/programm/oengoeren
Sinema Dünyaları – Yarışma Dışı Filmler:
Sinema Dünyaları Programında toplam 15 Film var. Festivalimiz her yıl Sinema Dünyaları adlı program bölümünde iki ülkenin toplumlarını yakından ilgilendiren konulara değişik perspektiflerden yaklaşabilmek, tartışabilmek için özenle seçilmiş filmler sunuyor:
Elif Ana: Türkiye Cumhuriyeti 100 yaşında: toplumsal gelişmelere bir bakış
Leyla Gencer: La Diva Turca: Türkiye Cumhuriyeti 100 yaşında: müziksel bir bakış
Çalınan Yurtlar: Türkiye’de ve Almanya’da dünün ve bugünün politik mültecilerine bakış
Aşk, Mark ve Ölüm: Almanya’daki Türk işçi göçmen kültürüne bakış
Hilal-i Ahmer Hanımlar Merkezi: Kızılay içerisinde ilk kadın hareketine bakış
Bir kar tanesinin ömrü: Türk-Kürt sorunsalına başka bir bakış
Onca Yolun Ardından: Latin Amerika’daki göç hareketine bakış
Sinti Roma’nın Uzun Yolu: Medya’da ve toplumda süregelen yok edici ön yargılara bakış
Bana karanlığını anlat: Aile içi hesaplaşmalar – Türkiye
Crash: Aile içi hesaplaşmalar – Almanya
Kurak Günler: Parti politikası dolu devlete bakış
Ren Altını: Alman-Türk yönetmenlerinden bir bakış (Fatih Akın)
Oskar’ın Elbisesi: Alman-Türk yönetmenlerinden bir bakış (Hüseyin Tabak)
Ayrıntılar: https://www.fftd.net/tr/program/sinema-duenyalari
Onur konuklarımızın seçtiği ve bizim de çok severek programa aldığımız filmler
Anne’nin Cesareti: Almanya Nasyonal Sosyalizmi’ne bir başka bakış
On Kadın: Türkiye Cumhuriyeti 100 yaşında: kadının durumuna dokuz bakış
Genel Bilgiler:
Bilet satışı tickets.fftd.net
Düzenleyenler: Interforum e.V. derneği, Nürnberg Belediyesi KunstKulturQuartier işbirliğiyle
Kurumsal Destek:
Nürnberg Şehir Belediyesi
FFF Bayern & Bavyera Eyaleti Dijitalizasyon Devlet Bakanlığı
Federal Almanya Kültür ve Medya Bakanlığı – Sinema Dairesi
Türkiye Almanya Film Festivali Dostları
Festivalin genel amaçları
Türkiye Almanya Film Festivali, iki ülke sinema sanatı arasında kültürlerarası diyaloğa hizmet eden Almanya çapındaki en önemli festival bu yıl 27. kez gerçekleştiriliyor. Her yıl, Mart ayında Türkiye ve Almanya’dan katılan uzun , kısa ve belgesel filmlere geniş bir alan sağlayan, bağımsız jürileri sahip bir festivaldir., İzleyicilere iki ülke sinemasının güncel örneklerini benzeri olmayan geniş bir yelpazede sunuyor. Kültürlerarası alışverişin, karşılıklı anlayış ve toplumsal bütünleşmenin ayrıcalıkları da koruyarak sinemacıların, sanatçıların ve seyircilerin arasında yaşanan diyaloğun önemli bir platformu olmuştur.
Festivalin iki dillilik politikası
Türkiye Almanya Film Festivali kuruluşu 1992 yılından beri bütün etkinliklerin ve tanıtım çalışmalarının iki dilli olması konusunda titizlikle çalışmaktadır, her iki ülkenin sanatının ve sanatı ve sanatçısını dolayısıyla kültürlerin eşit şartlar altında buluşturmaya özenle dikkat etmektedir.
Bütün uğraşmalarımıza rağmen değişik nedenlerden dolayı bu iki dillilik her zaman uygulanamıyor. Bazen Almanca bazen de İngilizce ortak dil olarak kullanmak zorunda kalıyoruz. Hangi filmlerin hangi dillerde gösterildiği ve hangi söyleşilerin hangi dillere çevrildiği özenle festival gazetesinde ya da internet sitemizde açıklanmıştır. Taner TÜZÜN / NÜRNBERG
